¡Gracias, Vince!
En Romdeau fui perseguido por el Proxy, ese monstruo implacable.
Y me vi obligado a huir al exterior.
En el camino perdí todo lo que me era querido.
Quizás, ahora...
cuando llegue a Mosko, mi patria,
pueda averiguar qué es lo que está pasando.
Hace ya varios días que empecé...
esta aventura.
Mi cuerpo no es lo único que está extenuado.
Este cielo encapotado...
y este gélido continente parecen no tener fin.
Todo esto hace mella en mi ánimo...
más que cualquier otra cosa.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
¿Y bien?
Sólo han pasado tres días,
pero el índice de adaptación de las células Amrita administradas...
sigue aumentando de forma esperanzadora.
En estos momentos no existe riesgo de complicación a causa de problemas de inmunodeficiencia.
De momento todo va bien.
Es posible que hoy mismo pueda irse a su casa para acelerar su recuperación.
Se la llevaré más tarde.
Acaban de llegar nuevos datos.
Tu capacidad de recuperación...
no deja de sorprenderme, Re-l.
re-l 124C41+
Profesor Daedalus.
El Proxy ya ha abandonado las inmediaciones de Romdeau.
Es una realidad implacable.
Si tienen información específica, les rogamos nos la proporcionen.
No lo olvidéis.
Nosotros somos individuos, pero también somos un Colectivo.
Si resulta que la División de Investigación está enterada del método de rastreo del Proxy,
la Oficina de Seguridad no...
Déjate de rivalidades entre instituciones.
Conocer cuanto nosotros sentimos...
... es conocer cuanto acontece en toda la ciudad de Romdeau.
Nuestras existencias están irremediablemente interconectadas.
Por ello, podemos estar seguros de la ausencia del Proxy.
Que el Proxy ya no se encuentra en Romdeau...
es una certeza.
Entonces tengo una pregunta para su Colectivo.
Hasta ahora no se había dado el caso, pero...
¿qué sentido tiene consentir la reentrada de ciudadanos desde el exterior?
No tienes potestad alguna para exigir ese tipo de información.
Y no la recibirás.
No queda tiempo.
Conocer la verdad no equivale a ser feliz.
He tardado demasiado tiempo en aceptar algo tan obvio.
Es evidente que no estaba preparada.
Mi abuelo miente.
Existe un mundo fuera de esta ciudad.
Un lugar en el que vive gente.
Ahora que lo sé...
ya no puedo dar la espalda a esta realidad.
¿Qué hace eso ahí?
Daedalus, así que tú...
Estamos en una matriz artificial.
¡Daedalus!
Es aquí donde nacen todos los ciudadanos de Romdeau.
La Matriz del Sistema.
Daedalus, ¿por qué?
Déjame recuperar mi instrumento de trabajo.
Si me falta uno solo de estos, no podremos echar tierra sobre esto.
Desde luego, me quito el sombrero ante tu curiosidad.
Vamos, ven.
Te lo mostraré.
Es el sistema de producción más eficiente que existe, tanto desde un punto de vista biológico...
como desde la faceta ecológica.
Todos nosotros nacemos aquí como Ciudadanos Modelo...
y nos criamos como tales.
Todo se gestiona y se controla para mantener el equilibrio.
Para vivir en una cúpula como Romdeau...
es indispensable mantener la población en situación estable.
¿Re-l?
Ya sabía que tanto la línea de producción de los humanos...
como la de los autoReivs son controladas.
Pero una cosa es saberlo...
Y otra muy diferente es verlo.
Nosotros, los humanos, vivimos gracias a esto.
Debemos nuestra supervivencia a la manipulación del proceso de la vida.
¿Es eso cierto?
Entonces, ¿qué es el mundo que he visto ahí fuera?
Daedalus, responde.
¿Es verdad que los Ciudadanos Modelo necesitan todo el sistema de la cúpula?
Si existe un mundo exterior,
¿no significará que esto ya no es necesario en absoluto?
Soy un idiota.
Ha faltado muy poco para perder algo muy querido para mí.
No debería haberte dejado marchar ahí fuera.
Ya es tarde para eso.
Ya no puedo ignorar todo lo que sé.
Claro.
¿Recuerdas nuestra promesa?
Sí.
Pero, ahora debes confiar en mí.
¿Me vas a llevar ante mi abuelo?
Tiene razón.
Supongo que debo dar la cara ante él...
antes de enfrentarme a la verdad.
En este mundo no existe vestigio alguno de vida y menos aún de humanos.
Mosko se encuentra...
aún lejos de aquí.
Y el cansancio...
se hace patente en todos nosotros.
Abuelo, siento haberte preocupado.
Re-l, ¿estás satisfecha?
Ya has visto el mundo exterior.
Ahora ya puedes opinar.
¿Acaso no tienes nada que decir?
Allí había gente, y vivían allí.
En su propio mundo.
Ya veo...
¿Por qué tratas de ocultarlo?
Re-l...
¿De qué tienes miedo?
Cuidado con lo que dices.
Estoy hablando con mi abuelo.
No me responde.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que abandoné Romdeau?
Rostros cansados...
y otro más que cae.
Re-l...
¡Re-l! ¡Re-l!
Iban a prepararlo para un ajuste; al parecer hizo un juicio poco certero.
Así que decidí ocuparme yo mismo de él.
Lo pondré a punto.
Si no hubiese sido por tu príncipe, me habrían hecho chatarra.
Oye, estás más delgada. No tienes buena cara.
Parece que no puedes estar sin mí.
¿Qué te ocurre, Re-l? ¡Responde!
Lo siento, Iggy. Sigues monitorizado.
Supongo que ha llegado la hora de cumplir mi parte de la promesa.
¡Espera!
No puedo.
Es verdad, no te lo he contado.
He retocado a Iggy para que esté igual que mis otros asistentes.
¿Le has liberado del dispositivo de monitorización?
Exacto.
Ahora tu abuelo ya no percibe todo cuanto ve y oye Iggy.
Entonces ya podemos despotricar de la Oficina de Seguridad.
Sí. Ahora vayamos al grano.
Pero antes de revelarte lo que descubrí al realizar
la autopsia del "cadáver" destrozado que encontraste en aquel lugar,
creo que debería contarte...
todo cuanto sé.
Es el fin de una era.
¿Director general?
La fuerza vital del Regente comienza a debilitarse de forma lenta pero constante.
Sólo hay que verle la cara para darse cuenta.
No olvide que, como asistente robótico que soy, estoy registrando todo cuanto dice.
Pues que me oiga bien.
¿Sabemos algo del Proxy?
Ahora que ya no se encuentra en el área urbana,
el sistema convencional encontrará dificultades para continuar con su búsqueda.
No nos compliquemos.
Usaremos los restos del pasado ocultos en los subterráneos.
Modo "Información Libre", confirmado.
¿Se refiere al vehículo de transporte de larga distancia que se usó en el ataque a Mosko?
"Ya que pecas, peca fuerte".
Te enseñaré qué significa esta expresión.
Nosotros lo llamamos "Monad Proxy".
Monad...
Se trata de una criatura que trajeron desde la cúpula de Mosko.
El Proxy ya estaba aquí cuando me destinaron a estas instalaciones.
Nunca tuve muy claro por qué lo mantenían aquí encerrado.
Ni por qué no debíamos despertarlo.
Aunque sabía otras cosas.
Por ejemplo, que no es humano.
Ni siquiera examinándolo desde un punto de vista teológico o biológico...
hemos podido determinar su género.
Estoy convencido de que el Proxy es la fuente de vida...
de todo el área urbana de Romdeau y de todos nosotros.
Pero, entonces es más que un monstruo.
Sí.
Sería algo más parecido a un dios.
Podría decirse que es la clave para la supervivencia de la raza humana en este mundo en ruinas.
Parece algo sobrenatural.
Sí, pero se manifiesta de forma real en este mundo.
Y mira esto.
La muestra que extrajimos está formada por células inmortales llamadas "Amrita".
Si logramos desvelar su secreto, podríamos incluso...
¿Pretendes decirme que la clave para la supervivencia de la especie humana...
es el Proxy,
pero que no sabemos dónde está?
Entonces, Romdeau...
Sí.
No debes olvidar algo que sólo conocemos nosotros.
Que no hay un único Proxy.
Ya sabes la lección.
Vamos, no te rías de mí.
Bueno, hay algo que quiero preguntarte.
¿Dónde escuchaste la primera vez la palabra "Proxy"?
No deberías haberme dejado sola en la oficina.
Re-l.
Para serte franca, no tengo ni idea de por qué me atrae tanto.
¿Fue un "shock" para ti?
No fue sólo eso.
En aquel momento, algo cambió en mí.
Se evaporó la posibilidad de una vida sin preguntas ni respuestas.
Seguramente, debería sentirme satisfecha con la vida que tenía.
Quizás aún no sea demasiado tarde para volver.
Pero...
¿Pero?
Ahora conozco la verdad.
Y también el mundo que existe ahí fuera.
Ya no puedo pretender ignorarlo como si no hubiera pasado nada.
Vaya, qué típico de ti.
A mí me pasa lo mismo.
Necesito obtener respuestas y por eso estoy aquí.
Daedalus...
Ya sólo quedamos dos.
No, ella es un autoReiv.
Vuelvo a estar solo.
Arriba. Vamos al lugar a donde naciste, ¿no?
Sí.
¿Cómo es ese sitio?
Pues...
Ya lo verás cuando lleguemos.
¡Re-l!
¡Iggy!
¡Dentro de las instalaciones!
¡¿Cómo ha sido posible?!
Profesor.
¿Están infectados por el Cogito?
No puede ser...
¿Están usando el virus Cogito como arma?
Me buscan a mí.
Ese Raul... Ni siquiera sabemos cómo se transmite el virus.
Hará cualquier cosa para salirse con la suya.
¿Sabe dónde está el Proxy?
Esa respuesta sólo la tiene...
... Vincent Law.
Re-l, recibo señales de los de la Oficina de Seguridad.
Debemos andar con cuidado.
¡Re-l!
Soy el último.
El único humano que queda con vida.
Todo lo que tengo es mucho tiempo para pensar.
Por mucho que trate de olvidar, sé que en el interior de mi cabeza...
llevo recuerdos recurrentes que me corroen por dentro.
¿De qué se trata?
¿Qué es lo que hay dentro de mi cabeza?
Aunque lo supiese,
¿de qué me valdría?
Ahora...
... estoy completamente solo.
Nunca más volveré a verla.
Y a pesar de que tengo que olvidarla,
nunca olvidaré ese rostro.
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Cosas buenas.
Cosas que vienen.
Cosas que se mueven.
Cosas tristes.
Cosas felices.
Cosas individuales.
un rayo de luz
Cosas en pareja.
Cosas brillantes.